САНКТ-ПЕТЕРБУРГ/ SAINT-PETERSBURG

Гостиницы, бутики, магазины, рестораны, клубы

5 главных достопримечательностей

ДВОРЦОВАЯ ПЛОЩАДЬ

Одна из красивейших площадей мира, свидетельница пышных императорских парадов и драматических революционных событий. В центре ее возвышается Александровская колонна высотой 47,5 м, воздвигнутая в честь победы в войне 1812 года. Великолепный вид на архитектурный ансамбль площади открывается из арки здания Главного штаба, которое полукругом обнимает ее с юга.

ИСААКИЕВСКИЙ СОБОР

Строительство одного из самых больших в мире соборов, созданного по проенту 0. Монферрана, продолжалось 40 лет. Храм был освящен в 1858 году в несть преподобного Исаакия Далматского, в день памяти этого святого родился Петр I. Собор имеет статус музея, на колоннаде находится смотровая площадка.

ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ КРЕПОСТЬ

В 1703 году Петр I основал укрепление для защиты отвоеванных у Швеции земель, положившее начало Санкт- Петербургу. До XX века крепость служила тюрьмой,а в 1954 году ее территория стала музеем. Для посещения открыты несколько экспозиций и императорский некрополь в Петропавловском соборе.

АДМИРАЛТЕЙСТВО

Некогда служило корабельной верфью и одновременно крепостью, созданной по чертежам Петра I. В 1706 году со стапелей Адмиралтейства сошел первый корабль.

В XIX веке на месте старого здания возвели нынешнее, со шпилем, увенчанным корабликом, который стал символом города. Сегодня здесь планируется разместить командование российского ВМФ.

ПАМЯТНИК ПЕТРУ ВЕЛИКОМУ

Не иначе как «Медным всадником», по названию пушкинской поэмы, именуют в России это легендарное творение француза Э. Фальконе, высеченное из цельной глыбы гранита. Статуя была установлена в 1782 году и стала первым скульптурным монументом в России. На гранитном основании — лаконичное посвящение: «Петру Первому — Екатерина Вторая».

УЛИЦЫ И ПЛОЩАДИ

НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ

Главная транспортная, торговая и культурная ось города, центр притяжения петербуржцев и приезжих. Череда зданий разных эпох и стилей, прерываемая площадями и мостами,создает неповторимый ансамбль.

УЛИЦА ЗОДЧЕГО РОССИ

Поражает идеальными пропорциями: ширина ее равна высоте двух протяженных зданий, которые и формируют улицу. Между ними,в перспективе, красуется фасад Александринского театра.

МАЛАЯ КОНЮШЕННАЯ УЛИЦА

Некогда служившая проездом к дворцовым конюшням, сегодня эта улица стала пешеходной. Ее украсили часы с барометром и термометром и памятник городовому.

СЕНАТСКАЯ ПЛОЩАДЬ

Одна из старейших площадей города. Ранее именовалась площадью Декабристов, она получила свое название в 1925 году в память о декабрьском восстании 1825 года. В 2008 возвращено старое название – Сенатская площадь. В дореволюционный период в здании на западной стороне площади помещались Сенат и Синод.

ПЛОЩАДЬ ИСКУССТВ

Название ей дано не случайно: на этой площади, которая сама считается произведением градостроительного искусства, соседствуют музеи, театры и филармония. Венчает ансамбль Михайловский дворец, в котором расположен Русский музей.

STREETS & SQUARES

NEVSKYPROSPEKT

The main city’s avenue with a concentration of traffic, trade and culture, attractive for both locals and visitors. Its eclectic buildings, squares and bridges create the unique atmosphere.

ZODCHEGO ROSSI STREET

The street is renowned for its proportions — its width equals the height of the two buildings which form the square. The centrepiece is the striking front of Alexandrinsky Theatre.

KONYUSHENNAYA STREET

Serving as a passage to the Royal stables in the past, today it is a pedestrian street. Its attractions are the pretty clock tower with barometer and thermometer and the statue of thejyjfccentury policeman.

SENATSKAYA SQUARE

One of the oldest squares in the city, named after the December 1825 uprising. Its former name was Senate Square because of the building of the Senate on the square’s west side.

ISKUSSTVSQUARE

The ‘Square of Art’ — it can be regarded as a work of architectural art on its own merit. The nearby buildings accommodate theatres, museums and the philharmonic society. Its main attraction is Mikhaylovskiy palace, hosting The State Russian Museum.

ДВОРЦЫ

ИНЖЕНЕРНЫЙ (МИХАЙЛОВСКИЙ) ЗАМОК

Единственный в России дворец в стиле романтического классицизма строился как резиденция Павла I. После убийства императора замок передали Инженерному училищу. Ныне дворец — филиал Русского музея. +7 (812) 313 4112. Ул. Садовая, 2.

МЕНШИКОВСКИЙ ДВОРЕЦ

Васильевский остров украшает одно из первых каменных зданий в городе, которое, как и сам остров, принадлежало сподвижнику Петра I А. Меншикову. Сегодня здесь отдел Государственного Эрмитажа.

+7 (812) 3231112. Университетская наб., 15

ЮСУПОВСКИЙ ДВОРЕЦ

На набережную Мойки фасадом выходит бывшая резиденция князей Юсуповых, известная великолепным внутренним убранством, сохранившимся до наших дней. +7 (812) 3321991. наб. р. Мойки, 94.

PALACES

INZHENERNIY (MIKHAYLOVSKIY) CASTLE

The only palace in Russia which was built in the style of Romantic Classicism. Originally it was the residence of Emperor Paul I, but after his assassination the building was passed to the Engineering College. Today the palace belongs to The State Russian Museum. +7 (812) 313 4112. Sadovaya Ul„ 2.

THE MENSHIKOV PALACE

One of the first stone buildings on Vasilievsky Island which used to belong to Peter the Great’s adviser Aleksandr Menshikov. Now the palace is a part of the Hermitage complex. □ D3 +7 (812) 3231112. Universitetskaya Nab., 15

YUSUPOV PALACE

Former residence of Count Yusupov’s family faces the embankment of the Moyka river and still strikes visitors with its original magnificent interiors. +7(812)3321991. Moyki Nab.,94.

САДЫ И ПАРКИ

ЛЕТНИЙ САД

Изобилующий тихими аллеями, украшенный мраморными статуями, отгороженный от Невы филигранной решеткой, этот самый старый сад города более двух столетий — любимое место отдыха петербуржцев.

МИХАЙЛОВСКИЙ САД

Сад, примыкающий к Михайловскому замку, за свою почти трехвековую историю не раз менял облик. Сегодня — это один из редчайших памятников ландшафтного искусства, в котором сочетаются стили пейзажного и регулярного парков.

GARDENS & PARKS

LETNIY SAO (THE SUMMER GARDEN)

The park surrounded by the ornamental fence is renowned for marble statues and quiet alleyways. It has been a favourite relaxation place for Petersburgers for over two centuries.

MIKHAILOVSKY GARDEN

The garden is adjacent to Mikhailovsky Castle and despite the changes introduced during its 300 years history, is still a masterpiece of landscape architecture of XVIII-XIX centuries.

5 красивеиших мостов

ДВОРЦОВЫЙ МОСТ

Главный мост через Неву, перекинутый от центральной части города к стрелке Васильевского острова. Выстроен был в начале XX века на месте сезонного понтонного моста. В череде разводных мостов Петербурга Дворцовый — самый популярный, его силуэт с двумя разведенными «крыльями» на фоне закатного неба стал символом Северной столицы.

АНИЧКОВ МОСТ

Мост, по которому Невский проспект пересекает Фонтанку, прославился прежде всего благодаря скульптурным группам П. Клодта. Он был построен на месте деревянного в XVIII веке и получил название по фамилии подполковника М.Аничкова, который во времена Анны Иоановны командовал строительным батальоном, размещавшимся неподалеку.

ПОЦЕЛУЕВ МОСТ

С этим красивым мостом через Мойку связано немало легенд, однако история его названия вполне прозаична: когда-то по этому мосту можно было выйти к трактиру «Поцелуй», находящемуся в доме купца Поцелуева. С моста открывается живописный вид на Исаакиевский собор и островок Новая Голлландия, где в XVIII веке хранили корабельный лес.

ТРОИЦКИЙ МОСТ

Несмотря на свою внушительную длину этот мост, протянутый от материка к петроградской стороне, выглядит элегантно и даже изящно. Его украшают ажурные решетки и фонари в стиле модерн. Строительством моста, приуроченным к 200-летию города, занимались французские инженеры. На церемонию закладки приезжал президент Франции Фор.

БАНКОВСКИЙ МОСТ

Цепи подвесного пешеходного моста через канал Грибоедова держат в своих пастях крылатые грифоны с позолоченными крыльями. Ранее в здании напротив размещался Ассигнационный банк, это учреждение и дало название мосту. А поскольку в греческой мифологии грифоны считались стражами золотых запасов, их фигурами украсили Банковский мост. По местному поверью, они приносят удачу.

МУЗЕИ

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЭРМИТАЖ

Одна из крупнейших коллекций произведе­ний искусства насчитывает около 3 млн экс­понатов. Музей был открыт для посетителей в 1852 году, и ныне занимает шесть величественных зданий в самом центре Петербурга. +7 (812) 710 9625. Дворцовая пл., 2

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РУССКИЙ МУЗЕЙ

Самое полное собрание произведений русского изобразительного искусства. Более 400 тыс. экспонатов музея представляют все исторические периоды и тенденции развития русской живописи, скульптуры и графики. +7 (812) 595 4248. Ул. Инженерная, 4

МУЗЕЙ АНТРОПОЛОГИИ И ЭТНОГРАФИИ ИМ. ПЕТРА ВЕЛИКОГО (КУНСТКАМЕРА)

Кунсткамера, основанная почти три века назад Петром I, стала одной из наиболее полных коллекций, отражающих все многообразие культур народов Старого и Нового Света. +7 (812) 3281412. Университетская наб., 3

МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ-КВАРТИРА  А.С. ПУШКИНА

В этом доме Пушкин с семьей поселился в сентябре 1836 года. Сюда после дуэли привезли смертельно раненого поэта, здесь он скончался. В 1925 году квартира Пушкина стала музеем, в ней была воссоздана обстановка, существовавшая при жизни поэта. +7 (812) 5713531. Наб. р. Мойки, 12.

MUSEUMS

THE STATE HERMITAGE

One of the largest art collections of the world which has over 3 million exhibits. The museum was opened for visitors in 1852 and at present occupies 6 magnificent buildings in St. Petersburg’s city centre.

+7 (812) 710 9625. Dvortsovaya PI., 2

THE STATE RUSSIAN MUSEUM

This is the most complete collection of Russian fine art. Its 400,000 artworks represent all historical periods and all styles in Russian painting, drawing and sculpture. +7 (812) 595 4248. Inzhenernaya Ul., 4

PETER THE GREAT MUSEUM OF ANTHROPOLOGY AND ETHNOGRAPHY (KUNSTKAMERA)

Founded by Peter the Great almost three centuries ago, Kunstkamera represents the diversity of traditional cultures of the Old and New Worlds. +7 (812) 3281412. Universitetskaya Nab., 3

THE PUSHKIN MUSEUM AND APARTMENT Famous Russian poet Alexander Pushkin and his family moved into this apartment in September 1836. A year later he was brought here mortally wounded in a duel and died shortly after. In 1925 his apartment became a museum, with the poet’s lifetime interiors reconstructed. +7 (812) 5713531. Moyki Nab., 12.

ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫ

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ «МАНЕЖ»

Уже более 30 лет в бывшем здании Манежа Лейб-гвардии Конного полка располагается  галерея, известная обширной коллекцией произведений современного искусства. +7 (812) 314 5959. Исаакиевсная пл., 1.

МУЗЕЙ ПЕТЕРБУРГСКОГО АВАНГАРДА

Дом художника М.В. Матюшина в начале XX века был одним из мест, где собирались питерские живописцы и литераторы. В экс­позиции — работы Матюшина, произведения других авангардистов. +7 (812) 347 6898. Ул. профессора Попова, 10.

EXHIBITION HALLS

«MANEZH» CENTRAL EXHIBITION HALL

This gallery, famous for its vast collection of modern art, for the past 30 years has occupied the building which formerly belonged to the Life Guard Cavalry Regiment. +7 (812) 314 5959. Isaaklevskaya PI., 1.

MUSEUM OF ST. PETERSBURG’S AVANT-GARDE

At the beginning of the XX century the house of artist Matyushin was one of the places where gatherings of St. Petersburg’s creative bunch used to take place. At present, the museum has works of Matyushin and other avant- garde artists on display. +7 (812) 347 6898. Professora Popova Ul., 10.

СОБОРЫ

КАЗАНСКИЙ КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР

Храм стал местом почитания одной из главных святынь русского народа Казанской иконы Божией Матери, а после войны 1812 года — памятником русской воинской славы. +7 (812) 117 4826. Казанская пл., 2.

ХРАМ ВОЗНЕСЕНИЯ ХРИСТОВА НА КРОВИ

Собор, заложенный на месте убийства императора Александра II, построен в традициях древнерусского зодчества. Своим обликом и убранством он напоминает подмосковные и ярославские храмы первой половины XVII века. + 7 (812) 314 2168. Наб. канала Грибоедова, 2а.

ПЕТРОПАВЛОВСКИЙ СОБОР

Построенный в стиле петровского барокко, собор стал императорской усыпальницей. Его колокольня, увенчанная шпилем с летящим ангелом, — один из символов города. +7 (812) 238 4540. Соборная пл., l.

CATHEDRALS

KAZAN CATHEDRAL

The cathedral is dedicated to the Holy Virgin, one of the most venerated saints in Russia.

After the Napoleonic war of 1812 it also became a memorial to Russian military valour. +7 (812) 117 4826. Kazanskaya PI., 2.

THE CHURCH OF OUR SAVIOUR ON THE SPILLED BLOOD

The church was built on the assassination spot of Emperor Alexander II. It has common features with churches of Moscow suburbs and the town of Yaroslavl. + 7 (812) 314 2168. Griboedova Kanala Nab., 2a.

CATHEDRAL OF PETER AND PAUL

The cathedral built in a Baroque style became a burial site of Russian monarchs. It also has a remarkable bell-tower, topped off with the figure of the flying angel — one of the symbols of St. Petersburg. +7 (812) 2384540. Sobornaya PI., 1.

5 загородных дворцово-­парковых ансамблей

ПЕТЕРГОФ

Построенная по воле Петра Великого, эта загородная императорская резиденция великолепием дворцов, фонтанов и парков затмила Версаль. После Великой Отечественной войны обращенный в руины Петергоф пережил второе рождение, буквально восстав из пепла. Сегодня Петергоф посещают более 4 млн человек в год. +7 (812) 450 7425. Санкт-Петербург, Петергоф, ул. Разводная, 2

ПАВЛОВСК

Усадьба самого загадочного из русских императоров — Павла I — строилась более полувека. В ее создании принимали участие выдающиеся зодчие — Ч. Камерон, В. Бренна, А. Воронихин, Дж. Кваренги, К. Росси. Огромный парк, разбитый в Павловске, считается одним из лучших пейзажных парков мира.

+7 (812) 4521536. г. Павловск, ул. Садовая, 20

ГАТЧИНА

Окруженный английским парком, огромный романтический замок со сторожевыми башнями и подземным ходом стал великолепным олицетворением просвещенного абсолютизма времен Павла I, который очень любил бывать в Гатчине. Сейчас царская резиденция, пострадавшая во время войны, продолжает восстанавливаться.

+7 (271) 215 09. Гатчина, Красноармейский пр., 1

ЦАРСКОЕ СЕЛО

Два столетия Царское Село было летней резиденцией династии Романовых. Здесь творили великие архитекторы,скульпторы и живописцы. Сюда на лето выезжал весь царский двор, расквартировывались лейб-гвардейские полки. Здесь,под сенью Екатерининского дворца,начинал свой путь лицеист Александр Пушкин.

+7 (812) 465 9424. Санкт-Петербург, г. Пушкин, ул. Садовая, 7

СТРЕЛЬНА

Заложенный еще Петром I Константиновский дворец и парк десятки лет находились в запустении и разрухе. К 300-летию Петербурга уникальная великокняжеская усадьба была восстановлена, в ее стенах разместился «Дворец конгрессов», который стал местом проведения важнейших международных встреч.

+7 (812) 438 5313. Санкт-Петербург, Стрельна, Березовая аллея, 3

ТЕАТРЫ

МАРИИНСКИЙ ТЕАТР

Был назван в честь императрицы Марии Александровны, супруги Александра II. Мировую славу театра составили постановки Петипа. Сегодня, во многом благодаря деятельности В.Гергиева на посту худрука, Мариинка переживает пору расцвета. +7 (812) 326 4141. Театральная пл., 1.

АЛЕКСАНДРИНСКИЙ ТЕАТР

Старейший театр драмы, история его связана с именами легендарных актеров и режиссеров. Учрежден 30 августа 1756 года, в день святого Александра Невского. Эту дату считают днем рождения русского профессионального театра. +7 (812) 3121545. Пл. Островского, 6.

БОЛЬШОЙ ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР ИМЕНИ Г.А. ТОВСТОНОГОВА

Носит имя своего главного режиссера, ре­форматора, преобразившего репертуар те­атра и собравшего блестящий актерский ансамбль. БДТ и сегодня остается одним из самых популярных театров в стране. +7(812) 3109242. Наб. р. Фонтанки, 65.

МАЛЫЙ ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР

В 1998 году третьим после парижского «Одеона» и миланского «Пикколо» получил статус Театра Европы.

Спектакли Льва Додина принесли МДТ мировую известность. Его легендарная постановка «Братья и сестры» не сходит со сцены уже 20 лет. +7 (812) 7132078. Ул. Рубинштейна, 18.

THEATERS

MARIINSKY THEATRE

The theatre was named after Empress Maria Alexandrovna, wife of Tsar Alexander II. It first became famous internationally because of its renowned choreographer Marius Petipa. Today, under the leadership of Valery Gergiev, the theatre is still striving on. +7 (812) 326 4141. Teatralnaya PI., 1.

ALEXANDRINSKY THEATRE

This is the oldest drama theatre, with history connected to many famous names of the past. It was founded on 30 August 1756 on the St. Alexander Nevskiy day. It gave a start to the Russian professional theatre. +7 (812) 3121545. Ostrovskogo PI., 6.

TOVSTONOGOV BOLSHOI DRAMA THEATER

Tovstonogov was the theatre’s director, who contributed a lot to the improvement of its repertoire and the troupe. The theatre is still one of the most popular in the country.  +7 (812) 310 9242. Fontankl Rekl Nab., 65.

MALYI DRAMA THEATRE

In 1998 it ranked third among the European theatres, after Parisian ‘Odeon’ and Milan’s ‘Piccolo’. Plays of Lev Dodin contributed to the international repute of the theatre, his famous ‘Brothers and Sisters’ has been running in the theatre for 20 years’. +7 (812) 713 2078. Rubinshteina ill., 18.

СПОРТИВНЫЕ СООРУЖЕНИЯ, ЦИРК

СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС «ЮБИЛЕЙНЫЙ»

Располагает Большой и Малой аренами, способными вместить до 10 тыс. зрителей одновременно. На Малой арене проходят ледовые соревнования и концерты. На Большой — состязания по разнообразным игровым видам спорта, театрализованные шоу и представления, выставки.

+7 (812) 702 3622. Добролюбова просп., 18

СПОРТИВНО-КОНЦЕРТНЫЙ КОМПЛЕКС «ЛЕДОВЫЙ ДВОРЕЦ»

Многоцелевой комплекс, в котором помимо ледовых соревнований проводятся пред­ставительные международные и внутрироссийские турниры по десяткам видов спорта,концерты звезд мирового уровня, цирковые представления, ярмарки, вы­ставки и конференции. +7 (812) 718 6620. Просп. Пятилеток, 1. м. Проспект Большевиков

БОЛЬШОЙ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЦИРК

Первый каменный стационарный цирк России, открывшийся в 1877 году, считался уникальным для своего времени сооружением. Здание претерпело немало переделок, но сохранилось до наших дней. На этой прославленной арене выступали лучшие дрессировщики, иллюзионисты, клоуны, гимнасты и акробаты. +7 (812) 570 5390. Наб. р. Фонтанки, 3.

SPORTING VENUES, CIRCUS

VUBILEVNV SPORTS PALACE

It has two arenas and can accommodate up to 10,000 spectators. The small arena usually hosts ice-skating events and concerts, while the big arena provides space for sports competitions, exhibitions and shows.

+7 (812) 702 3622. Dobrolyubova Pr„ 18 a D2

SPORTS AND ENTERTAINMENT COMPLEX LED0VIY DVORETS’

This universal palace is a popular venue for international skating competitions and other sporting events, concerts of Russian and international music stars, circus performances, shows, exhibitions and conferences.

+7 (812) 718 6620. Pyatiletok Pr, 1. metro st. Prospekt Bolshevikov

ST.PETERSBURG BIG STATE CIRCUS

This is the first stationary circus in Russia which was opened in 1877 and became the unique building for its time. Despite a few alterations, the original structure remains intact. Its arena used to host many famous animal-trainers, gymnasts, clowns and illusionists.. +7 (812) 570 5390. Fontanki Reki Nab.,3.

ОТЕЛИ/HOTELS

AMBASSADOR

255 номеров, включая стандартные номера, номера люкс и апартаменты. Интерьеры отеля выполнены в классическом стиле: вазы, картины, лепнина. Уютный панорамный ресторан, сигарная комната, подземный гараж, бассейн. Предоставляется возможность для проведения конференций и переговоров. Пр. Римского-Корсакова, 5-7. Т: 331 8844, 331 9307. М: Сенная площадь, Садовая.

AMBASSADOR

255 rooms: standard, suites, apartments. Clas- sic-style interiors: vases, paintings and moulded decorations. Panoramic restaurant, cigar lounge, underground garage, swimming pool. Confer­ences catered for. 5-7 Pr. Rimskogo-Korsakova.

T: 331 8844, 331 9307. M: Sennaya ploshchad. Sadovaya.

HOLIDAY CLUB ST. PETERSBURG

В отеле 278 номеров: 2-местные, номера повышенной комфортности, люксы. Конференц-зал (до 350 человек), 6 переговорных комнат, 2 ресторана, 3 бара. кафе. Спа-центр, бассейн, сауны, развлекательный комплекс. Wi-Fi в каждом номере. Трансфер, визовая поддержка, служба консьержа. Подземная автостоянка. Биржевой пер.. 2-4. Т: 335 2200.

HOLIDAY CLUB ST. PETERSBURG

278 rooms: doubles, extra comfort rooms, lux­ury suites. Conference hall for up to 350 peo­ple. 6 meeting rooms, 2 restaurants. 3 bars, cafe. SPA centre, pool, world of saunas, entertainment complex. Wi-Fi in every room. Transfers, visa sup­port, concierge service. Underground car park. 2-4 Birzhevoy Per. T: 335 2200.

SOKOS HOTEL VASILIEVSKY

В отеле 255 номеров. В номерах: мини-бар, телефон, сейф, спутниковое телевидение. Ресторан на 120 мест, предлагающий посетителям блюда французской и русской кухни. Автостоянка на 30 мест. Трансфер, визовая поддержка, заказ билетов. 8-я линия В. О.. 11—13. Т: 335 2205. М: Василеостровская.

SOKOS HOTEL VASILIEVSKY

255 rooms. Every room has mini-bar, telephone, safe, satellite TV. Restaurant of French and Ru- sian cuisine seating 120 people. Car park for 30 cars. Transfers, visa support, ticket reservations. 11-13 8th Liniya. V. О. T: 335 2205. M: Vasileos- trovskaya.

SOKOS HOTEL OLYMPIC GARDEN

348 номеров с мини-баром, телефоном, сейфом, спутниковым TV. 13 многофункциональных конференц-залов вместимостью до 350 человек. Ресторан прованской кухни. Автостоянка на 30 мест. Трансфер, визовая поддержка, заказ билетов. Батайский пер.,За. Т: 335 2270. М: Технологический институт.

SOKOS HOTEL OLYMPIC GARDEN

348 rooms with minibar, telephone, safe, satel­lite TV. 13 conference halls and meeting rooms can accommodate up to 350 people. Restaurant serves the cuisine of southern France’s Provence region. Car park for 30 cars. Transfers, visa sup­port. ticket reservations. 3a Bataysky Per. T: 335 2270. M; Tekhnologichesky institut.

KEMPINSKI HOTEL MOIKA 22

В отеле 197 номеров, включая 23 люкса. Французский ресторан высокой кухни, лобби-бар, панорамный ресторан, чайная комната, винный погреб. Спутниковое телевидение, бесплатный доступ к Wi-Fi. Бизнес-центр. Оздоровительный центр. Подземный гараж. Трансфер. Наб. реки Мойки, 22. Т: 335 9111. Ф: 335 9190.

KEMPINSKI HOTEL MOIKA 22

197 rooms including 23 suites. Fine dining French Restaurant, lounge and bar, panoram­ic restaurant, tea room, wine cellar. Satellite TV. free access to Wi-Fi. Business centre. Health cen­tre. Underground garage. Transfer. 22 Nab. Reki Moyki. T: 335 9111. F: 335 9190.

АЗИМУТ ОТЕЛЬ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Один из крупнейших отелей города. Бесплатный Wi-Fi-интернет; услуги консьержа, трансфер для гостей: 8 конференц-залов для конференций и банкетов. Рестораны итальянской. немецкой и русской кухни, кафе. Бронирование по Т: 8 800 200 0048 (звонок бесплатный). Лермонтовский пр., 43/1. Т: 740 2640. М: Технологический институт, Балтийская.

AZIMUT HOTEL SAINT-PETERSBURG

One of the largest hotels with the panoramic view of the city. Free Wi-Fi Internet, Concierge serv­ices. guest transfers: 8 conference halls with all necessary equipment, corporate events organiza­tion. Restaurants with Italian. German and Rus­sian cuisine, cafe. Call-center: 8 800 200 0048 (free call). 43/1 Lermontovsky Pr. T: 740 2640. M; Tekhnologichesky institut. Baltiyskaya.

АНГЛЕТЕР

193 номера. Бизнес-центр. Конгресс-зал на 205 человек, оборудованный системой синхронного перевода, 3 комнаты для переговоров. Бизнес-этаж. Ресторан итальянской кухни. Икорный бар. Фитнес-клуб. Студия красоты. Исаакиевская пл./Малая Морская ул., 24. Т: 494 5666. М: Сенная площадь, Садовая.

ANGLETERRE

193 rooms. Business centre. Congress hall for 205 people, with simultaneous translation sys­tem, 3 meeting rooms for up to 100 guests. Busi­ness floor. Italian restaurant. Caviar Bar. Fitness club. Beauty Studio. St. Isaac’s Square / 24 Ma­laya Morskaya Ul. T: 494 5666. F: 494 5125. M: Sennaya ploshchad, Sadovaya.

АСТОРИЯ

Отель располагается в историческом центре Санкт-Петербурга. 213 комфортабельных номеров. включая 5 президентских апартаментов. Зимний сад и Банкетный зал. 3 специальные комнаты для проведения переговоров. Ресторан, бар и гостиная. СПА. Тренажерный зал. Wi-Fi. Исаакиевская пл. Большая Морская ул., 39. Т: 494 5757. М: Сенная площадь, Садовая.

ROCCO FORTE’S HOTEL ASTORIA

213 rooms, including 5 Presidential suites. Win­ter Garden and Ballroom. 3 meeting rooms. Res­taurant. Bar and Lounge. SPA. Fitness Centre 24 hrs. Wi-Fi. St. Isaac’s Square / 39 Bolshaya Mor­skaya Ul. T: 494 5757. M: Sennaya ploshchad. Sadovaya.

БАЛТИЙСКАЯ ЗВЕЗДА

Отель на 106 номеров. VIP-коттеджи, расположенные на живописном берегу Финского залива. В номерах спутниковое телевидение, телефон, мини-бар, сейф, кондиционер. 2 ресторана, лобби-бар, спортивно-оздоровительный центр, салон красоты, бизнес-центр. 15 конференц-залов. Парковка. Стрельна. Березовая аллея, 3. Т: 438 5700, 438 5702.

BALTIC STAR

Hotel with 106 rooms and VIP cottages on the shore of the Gulf of Finland. The rooms have satellite television, telephone, minibar. safe, air conditioning. 2 restaurants, lobby bar, sports and fitness centre, beauty salon, business centre. 15 conference rooms. Parking. 3 Berezovaya Alleya. T: 438 5700, 438 5702, 438 5715

ГЕЛЬВЕЦИЯ HELVETIA HOTEL & SUITES

Отель, расположенный в особняке XIX века в двух шагах от Невского проспекта. Ресторан открыт для посетителей 24 часа, круглосуточное обслуживание в номерах, служба консьержей, Wi-Fi, визовая поддержка, бесплатная парковка,круглосуточная охрана. Ул. Марата. 11. Т: 326 5353. М: Маяковская.

HELVETIA HOTEL & SUITES

Hotel located in a 19th century mansion, right in the centre of St. Petersburg, just off Nevsky Prospekt. Restaurant (24 hrs). room service (24 hrs). concierge service, Wi-Fi. visa support, free parking, round-the-clock security guards.

11 Ul. Marata. M: Mayakovskaya. T: 326 5353.

ГРАНД ОТЕЛЬ ЕВРОПА

В отеле 301 номер: стандартные номера, полулюксы с террасой, девять обновленных исторических номеров категории люкс. Исторический этаж, предлагающий услуги дворецкого. 5 ресторанов, кафе, бар. Бизнес­центр. Wi-Fi. Фитнес-центр. Салон красоты, спа. Предоставление ложи в Мариинском театре. 14 BMW лимузинов. Михайловская ул., 1/7 (угол Невского пр.).Т: 329 6000. Ф: 329 6001. М: Невский проспект, Гостиный двор.

GRAND HOTEL EUROPE

301 rooms: standard, semi-deluxe with terrace,renewed historic luxury suites. Historic floor with butler service. 5 restaurants, cafe. bar. Busi­ness centre. Wi-Fi. Fitness centre. Beauty sa­lon. SPA. Own box at Mariinsky Theatre. 14 BMW limousines. 1/7 Mikhailovskaya Ul. (corner of Nevsky Pr.). T: 329 6000. F: 329 6001. M: Nevsky prospekt, Gostiny dvor.

ГРАНД ОТЕЛЬ ЭМЕРАЛЬД

90 номеров: стандартные и улучшенные номера, полулюксы. люксы, президентский и королевский люксы. Бизнес-центр, 3 конференц-зала, банкетные залы. К услугам посетителей: рестораны, атриум-кафе, лобби-бар и казино. В отеле: салон красоты, фитнес-центр и спа-салон. Подземный гараж. Суворовский пр., 18. Т: 740 5000. Ф: 740 5001.

GRAND HOTEL EMERALD

90 rooms: standard, extra comfort, semi-deluxe, deluxe, presidential and royal suites. Business centre, 3 conference halls, banqueting rooms. Restaurants, atrium cafe, lobby bar, casino. Beau­ty salon, fitness centre and SPA salon. Under­ground parking. 18 Suvorovsky Pr. T: 740 5000. F: 740 5001.

ДОСТОЕВСКИЙ

В отеле 208 номеров различных категорий: «комфорт» и «супериор». двухкомнатные «сюиты» бизнес-класса, полулюксы. люксы. К услугам проживающих и гостей отеля открыты бизнес-центр, конференц-залы, фитнес-центр, сауна, охраняемая стоянка, ресторан, предлагающий блюда русской и европейской кухни, зоны отдыха. Уютный панорамный бар «Раскольников». Владимирский пр.. 19. Т: 331-3200. 331-3232. М: Владимирская, Достоевская.

DOSTOYEVSKY

llotel with 208 rooms including comfort cate­gory, superior rooms, double-roomed business- clas^ suites, deluxe rooms, luxury suites. Busi­ness centre, conference rooms, fitness centre, sauna, guarded car park, restaurant and relaxa­tion areas. Panoramic bar. 19 Vladimirsky Pr. T: 331-3200. 331-3232. M: Vladimirskaya. Dosto­evskaya.

ЕВРАЗИЯ

19 номеров в отеле — особняке XIX века. В каждом номере — все. что нужно для ком­фортного отдыха . Визовая поддержка, транс­фер. скидки для корпоративных клиентов. Гатчинская ул.. 5. Т: 498 0800. Т/Ф: 230 4432. М: Петроградская.

EURASIA

19 rooms in a 19th century mansion. Every room has everything for your comfort. Visa support, transfers, discounts for corporate customers. 5 Gatchinskaya Ul. T: 498 0800. T/F: 230 4432. M: Petrogradskaya.

ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ «ДАЧА»

Отель расположен на берегу озера Суходоль­ское. 28 номеров: коттеджи класса люкс, экономдомики. 16 таунхаусов. Ресторан, беседки для шашлыка, спа-центр, бани, бассейн с сауной и бильярдной комнатой, конференц-зал, спортивно-оздоровительный комплекс, услуги инструкторов. 70-й км Приозерского шоссе. Т: 449 5300, 457 0101.

«DACHA» COUNTRY CLUB

Situated on the shore of Sukhodolsky lake. Ho­tel (28 rooms), de luxe cottages, economy houses. 16 townhouses. Restaurant, summerhouses for making kebab, a SPA-centre, banyas, a swim­ming pool with a sauna and a billiards room, a conference hall, a sport and fitness complex, in­structor services. 70th km. the road to Priozersk. T: 449 5300, 457 0101.

КОРИНТИЯ НЕВСКИЙ ПАЛАС

В отеле 281 номер различных категорий, включая стандартные номера, номера бизнес-класса, полулюксы. люксы и один президентский люкс. На территории отеля расположены четыре ресторана, кафе и бар.

К услугам посетителей работают бизнес­центр и фитнес-центр, а также салон красоты и цветочный магазин. Подземный гараж. Невский пр., 57. М: Маяковская. Т: 380 2001. Ф: 380 1937.

CORINTHIA NEVSKIJ PALACE

281 rooms, including standard, business class, deluxe, executive and 1 presidential suite. 4 res­taurants. cafe and bar. Business centre. Fitness centre. Beauty salon. Flower boutique. Under­ground parking. 57 Nevsky Pr. T: 380 2001. F: 380 1937. M: Mayakovskaya.

ПАРК ИНН ПРИБАЛТИЙСКАЯ

В отеле 1200 просторных и уютных номеров различных категорий. 3 ресторана, открытый для посетителей круглосуточно бар с живой музыкой по вечерам. 15 банкетных и конференц-залов, аренда оборудования. Конгресс-холл на 1000 человек. Спа-салон, предлагающий посетителям 100 видов процедур и 15 типов массажа. Крупнейший в Санкт-Петербурге аквапарк. Ул. Кораблестроителей. 14. Т: 329 2626. Ф: 356 6094. М: Приморская.

PARK INN PRIBALTIYSKAYA

1200 spacious rooms of various categories. 3 restaurants, bar 24 hrs with live music in the eve­nings. 15 banqueting/conference rooms, hire of equipment. Congress hall seating 1000 people. SPA salon: 100 procedures, 15 types of massage. The largest aquapark in St. Petersburg. 14 Ul. Ko- rablestroiteley. T: 329 2626. F: 356 6094. M: Pri- morskaya.

ПАРК ИНН ПУЛКОВСКАЯ

В отеле 840 номеров, включая 27 номеров категории люкс. Конгресс-зал на 600 мест, 21 новый конференц-зал, вмещающий до 200 человек, выставочные площади, банкетные залы. К кслугам посетителей: рестораны и баварский ресторан-пивоварня. Бизнес-центр, салон красоты, спа, фитнес- центр, бассейн. Круглосуточное обслуживание в номерах. Пл. Победы. 1.Т: 740 3900. 740 3922. М: Московская.

PARK INN PULKOVSKAYA

840 rooms including 27 suites. Congress hall with 600 seats. 21 newly renovated meeting rooms (from 10 to 200 people), exhibition areas, banquet halls. Restaurants, Bavarian restaurant- microbrewery. Business-center, beauty salon, SPA. fitness centre, swimming pool. Room-service (24 hrs). 1 PI. Pobedy. T: 740 3900. 740 3922. M: Moskovskaya.

РЕСТОРАНЫ И БАРЫ

RESTAURANTS & BARS

AMBASSADOR

Ресторан расположен в застекленном атриуме отеля Ambassador. В меню: бизнес- ланч «Европейский буфет». Организация и проведение банкетов, торжественных мероприятий, презентаций и конференций. К оплате принимаются кредитные карты: V, МС. АЕ, DC. Открыто ежедневно с 7:00 до 23:00. Отель Ambassador, пр. Римского-Корсакова, 5-7. Т: 609 0991, 331 8844. М: Сенная площадь, Садовая.

AMBASSADOR

The restaurant, located in the glazed atrium of the hotel. Business lunch «European buffet”. Banquets, celebrations, presentations and con­ferences are catered for. Full range of options, in­cluding technical support. (Credit cards: V, МС. AE, DC.) Open daily 7 am-11 pm. Ambassador Hotel. 5—7 Pr. Rimskogo-Korsakova. T: 609 0991, 331 8844. M: Sennaya ploschad. Sadovaya.

BIER KONIG

Авторская немецкая и европейская пивная кухня от бренд-шефа Антона Турчина. В меню: двадцать сортов оригинального пива от лучших пивоваров Германии и Европы.

Для посетителей организуются спортивные трансляции на пяти больших экранах. Предусмотрено обслуживание туристических групп. V. МС. Открыто вс-чт с 11:00 до 1:00 ночи, пт-сб до 3:00 ночи. Гороховая ул.. 40. Т: 310 9585. М: Сенная площадь, Садовая.

BIER KONIG

Original German and European beer cuisine from brand-chef Anton Turchin. 20 varieties of beer from leading German and European brew­ers. Sporting events shown on five big screens. Tourist groups catered for. (V, MC.) Open Su- Th 11 am-1 am, F-Sa till 3 am. 40 Gorokhovaya Ul. T: 310 9585. M: Sennaya ploschad, Sadovaya.

FIOLET

В меню: широкий выбор блюд японской и азиатской кухни. Оригинальная винная и коктейльная карты. Высокий уровень сервиса, индивидуальная атмосфера. Предусмотрено проведение праздников, банкетов и мероприятий. Открыто с 7:30 до 1:00 ночи. Пл. Ломоносова, 6. Т: 310 2658, 713 5207. Метро: Гостиный Двор.

FIOLET

Restaurant serving Japanese and Asian cuisine. Original wine and cocktail lists. High standard of service, individual atmosphere. Celebrations, banquets and special events catered for. Open daily 7:30 am-1 am. 6 PI. Lomonosova. T: 310 2658. 713 5207. M: Gostiny Dvor.

ЛЕНИНГРАД

Русская и новая русская кухня от шеф-повара Михаила Резникова. Зал на 220 персон. VIP-зал. В оформлении интерьера использованы стилевые решения советской архитектуры с элементами ар-деко. Живая музыка. $$. Открыто с 12:00 до 1:00 ночи. Каменноостровский пр.. 11а. Т: 644 4446. М: Горьковская.

LENINGRAD

Russian and new russian cuisine from chef Mikhail Reznikov. Restaurant seating 220 per­sons. VIP room. The decor is based on Soviet ar­chitecture, with elements of art deco. Live music. An ideal place to hold business meetings, relax with the family, organise banquets, or simply chat in a friendly atmosphere. Open daily noon- 1 am. 11a Kamennoostrovsky Pr. T: 644 4446. M: Gorkovskaya.

МОСКВА

Панорамный ресторан с видом на исторический центр города. Интерьер выполнен в стиле классического минимализма. Интернациональная кухня. Открытая терраса со специальным гриль-меню. К оплате принимаются основные кредитные карты. Открыто пн-пт с 12:00 до 1:00 ночи, сб-вс с 13:00 до 2:00 ночи (терраса). Петроградская наб., 18 (бизнес-комплекс «Сити Центр». 6-й этаж). Т: 332 0200. М: Горьковская.

MOSKVA(MOSCOW)

Panoramic restaurant with a view of the histor­ical city centre. Interior design in the minimal­ist style. International cuisine. Open terrace with a special grill menu. (Major credit cards.) Open M-F noon-1 am, Sa-Su 1 pm-2 am (terrace). 18 Petrogradskaya Nab. (“City Centre” Busi­ness Complex, 5th floor). T: 332 0200. M: Gorko­vskaya.

РУССКИЙ АМПИРЪ

Ресторан расположен в исторических анфиладах Строгановского дворца в самом центре Санкт-Петербурга. Посетители имеют возможность отведать редкие блюда русской имперской кухни, приготовленные по рецептам графа А.С. Строганова. Открыто ежедневно с 13:00 до 1:00 ночи. Невский пр.. 17. Т: 571 2409. М: Невский проспект. Карта: d3

RUSSIAN EMPIRE

Restaurant in the suits of the Stroganov Palace. Dishes of Russian Imperial cuisine to the recipes of Count Alexander Stroganov. Open daily 1 pm-1 am. 17 Nevsky Pr. T: 571-2409. M: Nevsky prospekt.

ТЕРРАСА

В меню: разнообразные блюда европейской кухни. Открывается вид на исторический центр Санкт-Петербурга — Эрмитаж, стрелку Васильевского острова, Петропавловскую крепость. С 18:00 — латиноамериканский гриль, салат-бар, хамон. Бельгийский шеф-кондитер предлагает посетителям специ­альную десертную карту. Обширная винная карта. К оплате принимаются кредитные карты: МС, V. Открыто ежедневно с 12:00 до последнего посетителя. Мытнинская наб.,6 (корабль «Летучий Голландец» у Биржевого моста). Т: 336 3737. М: Спортивная.

TERRACE

European cuisine. From 6 pm: Latin American grill, salad bar, jamon. Dessert menu from the Belgian pastry-cook. Extensive wine list. (Credit cards: МС, V.) Open daily noon until the last customer leaves. 6 Mytninskaya Nab. («The Flying Dutchman”, near Birzhevoy Bridge). T: 336 3737. M: Sportivnaya

ТРИТОН

Уникальный интерьер, возможность провести время в спокойной и респектабельной атмосфере. Залы ресторана (общий зал и VIP-зал) рассчитан на 84 посетителя. В меню: разнообразные блюда авторской кухни от бренд-шефа Сергея Речкалова. Винный погреб. Консультация сомелье. Живая музыка. К оплате принимаются все основные кредитные карты. Открыто с 12:00 до 2:00 ночи. Наб. реки Фонтанки, 67. Т: 666 6666, 310 9449.

TRITON

Unique interior. Quiet respectable atmosphere. The restaurant can accommodate 84 diners: gen­eral area and VIP room. Original dishes from brend chef Sergey Rechkalov. Wine cellar. Pro­fessional sommelier. Live classical music. (Major credit cards.) Open noon-2 am. 67 Nab. Reki Fontanki. T: 666 6666. 310 9449.

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

NIGHT LIFE

ARENA 3

Феерические вечеринки пт-сб. Лучшие шоу. Актуальная музыка, модные группы и востребованные диджеи Москвы, Петербурга, Лондона и других городов мира. Открыто пт-сб с 24:00 до 6:00 утра. Конюшенная пл.. 2. Т: 955 5559.

ARENA 3

Magical parties on F-Sa. The best shows. The most popular music, fashionable groups and in- demand DJsfrom Moscow, St. Petersburg, Lon­don and other cities. Open F-Sa midnight-6 am. 2 Konyushennaya PI. T: 955 5559.

PLAY GIRLS

Эротический клуб. Изысканный интерьер. Ресторан европейской кухни, бар, VIP-ком­наты. Crazy menu, приват-танцы, кальян. Организация закрытых вечеринок. Полная конфиденциальность и безопасность. К оплате принимаются основные кредитные карты. Открыто 12:00-6:00. Караванная ул.. 9. Т: 740 1032.

PLAY GIRLS

Erotic club. Exquisite interior. Restaurant serv­ing European cuisine, bar. VIP rooms. Crazy menu, private dances, hookah. Private parties or­ganised. Full confidentiality and security, [ma­jor credit cards]. Open noon-6 am. 9 Karavan- naya Ul. T: 740 1032.

SEVEN ROOMS

Новый ночной эротический клуб в центре города. Вращающийся подиум с ретрованной. Лазерное шоу. К услугам посетителей предлагаются блюда европейской и японской кухонь. Кальян. Богатый выбор напитков в баре. Открыто ежедневно с 21:00 до 6:00 утра. К оплате принимаются основные кредитные карты. Садовая ул.. 11. Т: 571 8384.

SEVEN ROOMS

New erotic night club. The revolving podium with a retro bath. Laser show. European and Japanese cuisine. Hookah. Wide selection of drinks at the bar. Open daily 9 pm-6 am. (Major credit cards.) 11 Sadovaya Ul.T: 571 8384.

ALIBI

Экстравагантный стриптиз-бутик-клуб. Бутик сигар и элитных коньяков. Обольстительные девушки, джакузи-шоу, обширное crazy menu, отдельный гостиничный номер и два приватных зала. Открыто ежедневно с 19:00 до 7:00 утра. Стремянная ул., 16. Т: 941 1251, 572 3197.

ALIBI

Extravagant striptease boutique-club. Boutique for cigars and exclusive cognacs. Seductive girls, jacuzzi show, extensive Crazy Menu, sepa­rate hotel room and two private rooms. Open dai­ly 7 pm-7 am. 16 Stremyannaya Ul.T: 941 1251, 572 3197.

БАР«ТРИБУНАЛ»

Популярный ночной клуб. Большой выбор напитков, классических и оригинальных коктейлей. Ресторанное меню. К услугам посетителей музыка в стиле евродэнс, латиноамериканская музыка. Ежедневно с 21:00 шоу-программы. Караоке-бар с 23:00. МС, V. Открыто с 21:00 до 6:00. Караванная ул.. 26. Т: 314 2423.

TRIBUNAL BAR

Popular night club. Large selection of drinks and cocktails. Restaurant menu. Eurodance and Lati- nas-style music. Daily cabaret from 9 pm. Kara- oke-bar from 11 pm. (МС, V.) Open 9 pm-6 am. 26 Karavannaya Ul.T: 314 2423.

ГОЛДЕН ДОЛС

Легендарный эротический клуб. Для вас танцуют самые красивые девушки. Каждые чт-пт —специальная шоу-программа; Чт — постановка «Feerie». Пт — «Адские птицы», феерическое шоу в стиле французских кабаре «Лидо». Шоу-меню, кальян, богатый выбор изысканных напитков в баре. Блюда японской кухни. На территории клуба гарантирована безопасность и конфиденциальность посетителей. К оплате принимаются все основные кредитные карты. Открыто: 20:00-6:00. Невский пр., 60. Т: 571 3343,8 911 779 5555.

GOLDEN DOLLS

Legendary erotic club, featuring the most beau­tiful dancing girls. Th-F: special show, dur­ing which two erotic dances can be ordered for the price of one. On Th: «Feerie” production. On F: «Birds of Hell”, a magical show in the style of the “Lido” French cabaret. Show menu, hook­ah. rich selection of refined drinks at the bar. Japanese cuisine. Security and confidentiali­ty guaranteed, [major credit cards]. Open 8 pm- 6 am. 60 Nevsky Pr. T: 571 3343. 8 911 779 5555.

ДЕКАДАНС

Клубная атмосфера, качественный звук, оригинальный интерьер. Прогрессивные диджеи, интересные вечеринки и оригинальные музыкальные проекты каждый уик-энд. По чт. проходят выступления инструментальных коллективов. Идеальное место для любителей активного отдыха. Открыто пт-сб с 20:00 до 6:00 утра. Щербаков пер., 17. Т: 947 7070.

DECADANCE

Real club atmosphere, high-quality sound system, original interior. Progressive DJs. interesting parties and original musical projects every week­end. Instrumental ensembles on Thursday eve­nings. An ideal place for the fans of active leisure. Open F-Sa 8 pm. — 6 am. 17 Shcherbakov Per. T: 947 7070.

МАКСИМУС

Ночной эротический клуб в самом центре С.-Петербурга. Веселый и комфортный отдых в окружении очаровательных девушек. Ресторан японской и авторской кухни. Уникальные двухуровневые апартаменты с бассейном, [основные кредитные карты]. Открыто 19:00-6:00. Кирпичный пер.. 8. Т: 571 4756, 312 0588.

MAXIMUS

Erotic night club in the very centre of St. Pe­tersburg. Comfortable and enjoyable relaxation in the company of charming girls. Restaurant serving Japanese and original cuisine. Unique duplex apartments with swimming pool, [major credit cards]. Open 7 pm-6 am. 8 Kirpichny Per. T: 571 4756.312 0588.